The ‘30 Rock’ alum’s Zen-like approach has provided him a broad education in storytelling — from stage to screen — and helped him weather the typically uncertain life of an artist